1
00:00:06,240 --> 00:00:07,310
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,280
พ่อ แล้วคุณล่ะ
แค่โทรหาแม่เหรอ?
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,950
แม็กซ์ เธอโกหกเรา
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
ฉันรู้ แต่เธอเป็นภรรยาของคุณ
5
00:00:12,810 --> 00:00:13,980
เพราะสิ่งที่คุณทำ
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,020
เราทุกคนเข้าแล้ว
กากบาทของ Gedeon Varga
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,220
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อเปิดใจกับผู้หญิง
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ
ฉันถูกไฟไหม้
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
แล้ว... เป็นยังไงบ้าง
กับเจสสิก้าเหรอ?
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,990
อืม... พวกเขาสบายดี
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,290
เราทุกคนควรออกไปข้างนอกสักครั้ง
12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
ฉันจะรักสิ่งนั้น
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
แม่บ้าน.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
ขอให้เป็นวันที่ดี เลดี้ฮาร์ดิง นี่
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
ขออภัยอย่างยิ่ง แต่ตู้เซฟ
ในห้องของฉันจะไม่เปิด
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
คุณจะเป็นที่รัก
และส่งใครสักคนขึ้นไปหน่อยได้ไหม?
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,840
-อืม.
-บอกคุณแล้ว
18
00:01:11,940 --> 00:01:12,910
เจ้าอารมณ์.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
เช่นเดียวกับสามีคนที่สองของฉัน
20
00:01:14,810 --> 00:01:16,450
คุณแน่ใจเรื่องนี้
รหัสของคุณใช่ไหมคะ คุณผู้หญิง?
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,440
โอ้อย่างแน่นอน
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,310
11-22. มันเป็นวันเกิดของฉัน
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,110
ฉันใช้มันเพื่อทุกสิ่ง
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,410
ไม่ใช่เจมส์บอนด์สักหน่อย
ฉันรู้ แต่...
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,550
โอ้พระเจ้า
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
ฉันมาสายแล้วสำหรับกิจกรรมของฉัน
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,590
เอ่อมาดามฉันเท่านั้น
ควรจะเปิดตู้เซฟ
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
ห้องนั้นสำหรับใครก็ตาม
ได้รับการจดทะเบียนเป็น
29
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
ห้องชุดนี้ถูกจองภายใต้
ชื่อสามีของคุณ
30
00:01:32,460 --> 00:01:34,100
- บางทีคุณอาจโทรหาเขาได้ไหม?
-เรื่องก็คือ
31
00:01:34,190 --> 00:01:36,430
มื้อเที่ยงนี้เซอร์ไพรส์มาก
สำหรับวันเกิดของเขา
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,570
ผู้จัดการของฉันเป็นอย่างมาก
เข้มงวดเกี่ยวกับ--
33
00:01:38,670 --> 00:01:40,940
แน่นอนว่าเขาเป็น
พวกเขามักจะเป็น
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
ก่อนที่คุณจะรีบออกไป
ให้ฉันอธิบาย
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
สามีของฉันเติบโตขึ้นมาค่อนข้างยากจน
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,810
พ่อของเขาเสียชีวิตที่ทำงานใน
37
00:01:47,910 --> 00:01:49,750
เหมืองถ่านหินในไอร์แลนด์
เมื่อเขายังเด็กมาก
38
00:01:49,840 --> 00:01:50,870
ฉันขอโทษ แต่--
39
00:01:50,980 --> 00:01:53,480
พวกเขาต้องขายทุกอย่าง
เพียงเพื่อรักษาหลังคา
40
00:01:53,580 --> 00:01:56,120
เหนือศีรษะของพวกเขา
รวมทั้งนาฬิกาของพ่อด้วย
41
00:01:56,220 --> 00:01:57,290
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
42
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
ที่พวกเขาสืบทอดมา
จากพ่อถึงลูกชาย
43
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,060
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้ามาก
แต่ฉันไม่สามารถ--
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
และฉันได้ค้นหา
สำหรับนาฬิกาเรือนนั้น
46
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
ตั้งแต่วันที่
เราแต่งงานแล้ว
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
20 ปี...
48
00:02:07,090 --> 00:02:10,530
ของการขายอสังหาริมทรัพย์
การประมูลอีเบย์
49
00:02:10,630 --> 00:02:14,830
โอดิสซีย์สุดโรแมนติกที่ต้องค้นหา
สิ่งเดียวเท่านั้น
50
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
สามีของฉันไม่สามารถซื้อได้
51
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
-ไม่...
-ใช่
52
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
-เลขที่!
-ใช่.
53
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
-นาฬิกาอยู่ในนั้นเหรอ?
-มันเป็น!
54
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา
55
00:02:29,550 --> 00:02:30,650
โอ้.
56
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
โอ้! ฮีโร่ของฉัน
57
00:02:34,690 --> 00:02:35,990
โอ้!
58
00:02:36,090 --> 00:02:37,860
ถ้าฉันยังไม่ได้แต่งงาน
59
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
และคุณไม่ได้
จ้างงานอย่างอนาถ
60
00:02:40,490 --> 00:02:42,360
โอ้. เอ่อฉันขอดูได้ไหม?
61
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
โอ้ ฉันจะรักสิ่งนั้น
62
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
แต่มันถูกห่อไว้แล้ว
63
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
ริบบิ้น, กล่องกำมะหยี่,
เชบังทั้งหมด
64
00:02:49,340 --> 00:02:50,910
แน่นอน. อา.
65
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง
66
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
ขอบคุณมากเลย
67
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
และเช่นนั้น
เกมเริ่มต้นขึ้น
68
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
การโอนเสร็จสมบูรณ์
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
โอ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
70
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
อุน มอร์โซ เดอ กาโต
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
เฮ้ คุณดึงมันออกมาจริงๆ
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,230
ฉันเดาว่าเราสามารถตรวจสอบได้
การขนส่งออกจากรายการ
73
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
ฉันจะให้สิ่งนี้กับริกกี้
และบอกเขา
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
เราสามารถเปลี่ยนเป็นระยะที่สองได้
ของการปล้นเพชรของเรา
75
00:03:52,370 --> 00:03:53,840
หากพูดถึงเพชรแล้ว
76
00:03:53,930 --> 00:03:56,230
ฉันนำของที่ระลึกมา
จากโรงแรม
77
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
แม่!
78
00:03:57,570 --> 00:03:59,040
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
79
00:03:59,140 --> 00:04:01,810
นาทีที่ฉันเห็นมัน
ฉันรู้ว่าคุณต้องมีมัน
80
00:04:01,910 --> 00:04:04,250
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
จำนำเป็นเงิน 10 หรือ 15 แกรนด์
81
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
พ่อครับ ลองใส่ดูสิ
82
00:04:07,310 --> 00:04:08,410
ไม่ ฉันทำไม่ได้ที่รัก
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
ฉันต้องไปได้แล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเป็นผู้นำ
84
00:04:10,050 --> 00:04:11,520
กลุ่มสนับสนุนเรือนจำ
และฉันอยากจะไปรับ
85
00:04:11,620 --> 00:04:12,990
นักเดินทางแห่งกาแฟชั้นดี
86
00:04:13,090 --> 00:04:14,430
เพราะกาแฟคุก...
87
00:04:14,520 --> 00:04:16,060
นั่นคือผู้กระทำผิดที่เลวร้ายที่สุด
ในนั้น
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
แล้วเจอกันใหม่นะเด็กน้อย
89
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
แม่ให้เวลาเขาหน่อยเถอะ
90
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
ไม่เป็นไร
91
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
เฮ้. ว่าไง?
92
00:04:38,180 --> 00:04:41,220
ผู้คนมาที่นี่โดยสมัครใจเหรอ?
93
00:04:41,310 --> 00:04:42,910
อะไรนะ คุณไม่เคย
เคยออกกำลังกายมาก่อนเหรอ?
94
00:04:43,020 --> 00:04:45,290
ฉันหมายถึงฉันยากจน
เหงื่อออกเล็กน้อยหนึ่งครั้ง
95
00:04:45,390 --> 00:04:47,830
เมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน
บันไดที่ถือกระเป๋าเงินของฉัน
96
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
และลาเต้
97
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
ฉันกับเจสเคยเป็น
ลุกขึ้นและวิ่งไป
98
00:04:50,360 --> 00:04:51,260
ทุกเช้า เวลา 05.00 น.
99
00:04:51,360 --> 00:04:53,130
นาฬิกาปลุกของฉันไม่
มีแม้กระทั่งตี 5
100
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
มันเป็นพิธีกรรมเล็กน้อย
เราเริ่มต้นที่เม็กซิโก
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,500
ตื่นมาพร้อมกับพระอาทิตย์ขึ้น
วิ่งจ๊อกกิ้งไปตามหาด Caballo
102
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
จริงๆแล้วผมไปแล้ว
เพื่อจ๊อกกิ้ง
103
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
และมันอยู่บนชายหาด
ยกเว้นว่าฉันกำลังเป็นอยู่
104
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
ถูกลาไล่ล่า
สวมทักซิโด้ปักเลื่อม
105
00:05:06,370 --> 00:05:09,210
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ในชุดทักซิโด้
ไม่ใช่ลา
106
00:05:09,310 --> 00:05:10,610
มันเป็นนิยายเกี่ยวกับวีรชนทั้งหมด
ฉันจะให้คุณ
107
00:05:10,710 --> 00:05:12,150
ผู้กำกับตัดในภายหลัง
108
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
โอ้ เจส
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
ผู้ชายที่น่าสงสาร
110
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
ความเจ็บปวดทั้งหมดและไม่มีกำไร
111
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
{\an8}เพิ่งยืนยัน ID ของเหยื่อของเรา
ริดจ์ โรเจอร์ส, 42.
112
00:05:37,740 --> 00:05:40,280
{\an8}เขาเป็นเจ้าของยิมและ
ผู้ชายที่อยู่ในโปสเตอร์ทั้งหมด
113
00:05:40,370 --> 00:05:41,970
{\an8}และค่อนข้างมาก
ตัวอย่าง
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
{\an8} โลกเก้าสมัย
แชมป์เพาะกาย
115
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
{\an8}ฉันค้นหาเขาใน Google
116
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
{\an8} ใครบางคนเป็นยังไงบ้าง
เป็นแบบนี้เหรอ?
117
00:05:49,150 --> 00:05:52,050
{\an8}ผู้ชายตัวใหญ่ตัวเล็กขนาดนี้
กางเกงขาสั้นเล็ก ๆ
118
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
{\an8} ทำงานหนัก
แต่มันเป็นทางเลือกง่ายๆ
119
00:05:54,490 --> 00:05:55,790
{\an8}คุณแค่ต้องยอมรับ
การรับประทานอาหารที่เข้มงวด
120
00:05:55,890 --> 00:05:58,060
{\an8} สองถึงสามชั่วโมง
ของการฝึกซ้อมหนึ่งวัน และ...
121
00:05:58,160 --> 00:05:59,230
{\an8}ก็ไม่มีสูตรโกงนะ
122
00:05:59,330 --> 00:06:01,630
{\an8} โอเค คุณแพ้ฉันแล้ว
สองถึงสามชั่วโมงต่อวัน
123
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
{\an8}และการรับประทานอาหารที่เข้มงวด
124
00:06:03,530 --> 00:06:04,500
{\an8}และการไม่โกง
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,670
{\an8}บนแท่งนั้นหนัก 300 ปอนด์
แต่ฉันหมายถึง
126
00:06:07,770 --> 00:06:09,570
{\an8}ผู้ชายที่มีขนาดตัวพอๆ กันได้ง่ายๆ
จัดการกับน้ำหนักนั้นได้
127
00:06:10,670 --> 00:06:12,470
{\an8} พวกนี้เยอะมาก
อยู่ในเกียร์แม้ว่า
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,010
{\an8}อาจเป็นเพราะสเตียรอยด์
หัวใจวาย?
129
00:06:14,110 --> 00:06:15,550
{\an8}นั่นคือความคิดแรกของฉัน
130
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
{\an8}จนกระทั่งฉันพบสิ่งนี้
131
00:06:18,610 --> 00:06:20,810
{\an8}การฉีกขาดยังสดอยู่
132
00:06:20,910 --> 00:06:22,310
{\an8}และจากรูปทรง
ของบาดแผล
133
00:06:22,420 --> 00:06:24,260
{\an8}ฉันว่าเขาโดนโจมตีนะ
ดัมเบลหกเหลี่ยม
134
00:06:24,350 --> 00:06:26,020
{\an8} น่าจะเป็น 10
หรือ 20 ปอนด์
135
00:06:26,120 --> 00:06:29,020
{\an8} ฮึ. ขณะที่เขากำลัง
ม้านั่งกดบนหลังของเขาเหรอ?
136
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
{\an8}เจ้าเล่ห์.
137
00:06:30,620 --> 00:06:32,560
{\an8}การโจมตีเพียงอย่างเดียวคงไม่เกิดขึ้น
แข็งแกร่งพอที่จะฆ่าได้
138
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
{\an8}แต่มันอาจจะทำให้เขาตะลึง
139
00:06:34,260 --> 00:06:36,600
{\an8}แล้วเขาก็สูญเสียการยึดเกาะ
บนบาร์และ...
140
00:06:36,700 --> 00:06:39,270
{\an8} เหล็ก 300 ปอนด์มา
ล้มลงบนหลอดลมของเขา
141
00:06:39,370 --> 00:06:41,940
{\an8} ฉันกำลังเล่นฟรีเวท
กลับมาตรวจเลือด.
142
00:06:42,030 --> 00:06:43,530
{\an8}มหาวิทยาลัยกำลังรวบรวม
ดัมเบลตอนนี้
143
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
{\an8}โอ้ ปล่อยอันนี้ไปเถอะ
144
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
{\an8}ฉันอาจจะต้องการเขาในภายหลัง
145
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
{\an8}มันคืออะไร?
146
00:06:53,780 --> 00:06:56,320
{\an8}นี่คือบันทึกการออกกำลังกายของ Ridge
เขาติดตามทุกอย่าง
147
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
{\an8} น้ำหนักของเขา
สิ่งที่เขากดอยู่ อาหารของเขา
148
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
{\an8} เฮ้ คุณสนามเบสบอลได้ไหม
เวลาแห่งความตายของเขาสำหรับฉัน?
149
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
{\an8}บางครั้งระหว่าง 22.00 น
และ 02.00 น.
150
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
{\an8} ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
จดบันทึกการออกกำลังกายทั้งหมดของเขา
151
00:07:07,960 --> 00:07:11,300
{\an8}รายการสุดท้ายคือ 21:45 น.
152
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
{\an8} มันคือ 45 นาที
หลังจากที่ยิมปิด
153
00:07:14,930 --> 00:07:16,530
สงสัยว่าริดจ์หรือเปล่า
มีเพื่อนออกกำลังกาย
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,310
ถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาไม่ได้เหงื่อออก
155
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
พวกเขามาเพื่อฆ่า
156
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วย
ใครก็ตามที่พบศพ
157
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
ฉันชื่อคอลิน
158
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
เอ่อ ฉันกับริดจ์
เจ้าของร่วมในโรงยิม
159
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
นี่คือภรรยาของฉันเอมี่
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
ฉันโทรหาเธอหลังจากนั้น
ฉันกด 911 แล้ว
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
162
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
ดังนั้นเมื่อคุณไปถึง
เช้านี้ที่ยิม
163
00:07:36,090 --> 00:07:37,160
คุณบอกว่าประตู
ถูกล็อคเหรอ?
164
00:07:37,260 --> 00:07:38,090
ใช่.
165
00:07:38,190 --> 00:07:40,160
ฉันเปิดใจแล้ว
เห็นไฟเปิดอยู่
166
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
ซึ่งไม่ปกติ
167
00:07:41,660 --> 00:07:42,490
และ...
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
นั่นคือตอนที่ฉันเข้ามา
และพบเขา
169
00:07:45,600 --> 00:07:47,070
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?
170
00:07:47,170 --> 00:07:49,040
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่กับเขา
เมื่อคืนก่อนปิด
171
00:07:49,140 --> 00:07:50,110
เขาพูดถึงอะไรเกี่ยวกับ
172
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
การพบปะกับใครสักคน
หลังจากที่คุณจากไป?
173
00:07:51,600 --> 00:07:53,070
ไม่ เขาจะรับ
การออกกำลังกายใน
174
00:07:53,170 --> 00:07:54,140
เหมือนที่เขาทำทุกคืน
175
00:07:54,240 --> 00:07:55,040
ตามลำพัง?
176
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
เขาเป็นคนดังแถวนี้
177
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
ในช่วงเวลาออกกำลังกายผู้คนจะ
ขอเซลฟี่ต่อไป
178
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
ในเวลากลางคืนเขาสามารถมีสมาธิได้
179
00:08:02,220 --> 00:08:03,350
เอ่อ เขาพูดถึงแล้ว
เขากำลังเปลี่ยนออก
180
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
เครื่องดื่มโปรตีนทั้งหมด
ตู้เย็นเมื่อคืนนี้
181
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
ทำไม
182
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
ผู้มีอิทธิพลด้านฟิตเนสบางคน
โน้มน้าวให้เราสต็อก
183
00:08:08,350 --> 00:08:09,380
เครื่องดื่มชูกำลังของเขา
184
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
ริดจ์ไม่ชอบเขา
185
00:08:10,590 --> 00:08:12,730
เขาจึงพัฒนาแนวของเขาเอง
ของเครื่องดื่มโปรตีน
186
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
ชุดแรกเพียง.
เข้ามาเมื่อวาน
187
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
และเขารู้สึกตื่นเต้นมาก
188
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
-คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-ใช่ บันทึกการออกกำลังกายของริดจ์
189
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
เขามีกิจวัตรที่เข้มงวด
และเขาก็ติดอยู่กับมัน
190
00:08:22,740 --> 00:08:23,410
ตกลง.
191
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
หนึ่งคำถามสุดท้าย
192
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
เมื่อคืนคุณสองคนอยู่ที่ไหน
ระหว่าง 10.00 น. ถึง 02.00 น.?
193
00:08:27,610 --> 00:08:29,480
คุณก็เคยเป็น
ในเกมโป๊กเกอร์ของคุณ
194
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
ใช่ เอ่อ ลูกเรือคนเดียวกัน
ทุกเดือน
195
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
เมื่อคืนไปตั้งแต่ 9.00 น
จนถึงเวลาประมาณ 03.00 น. ของเช้านี้
196
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
9.00 น. ถึง 15.00 น.
แล้วคุณถึงบ้านหรือยัง?
197
00:08:35,950 --> 00:08:38,220
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
มารับคอลินสาย
198
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
ฉันก็เลยรับบิลสองเท่า
ที่การฟื้นฟูในเลควิว
199
00:08:41,650 --> 00:08:42,990
แฟรงเกนสไตน์ และ
เจคิลล์และไฮด์
200
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
ฉันชอบหนังสยองขวัญคลาสสิกนิดหน่อย
201
00:08:49,230 --> 00:08:50,300
มะกอก?
202
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
คุณเห็นพวกเขาไหม?
203
00:08:52,160 --> 00:08:53,260
พวกเขาเป็นใคร?
204
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
แมลงสาบ
205
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
โอ้ใช่
206
00:08:57,200 --> 00:08:58,270
ฉันเห็นคู่รักอยู่ตรงนั้น
207
00:08:58,370 --> 00:09:00,470
อะไรวะ?
เราไม่เคยมีข้อบกพร่องมาก่อน
208
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
ฉันกำลังเรียกผู้ทำลายล้าง
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,150
ใช่.
210
00:09:04,110 --> 00:09:05,680
โอเค คุณจะไม่
ลงมาเหรอ?
211
00:09:05,780 --> 00:09:07,480
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
212
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
ฉันจะรบกวนพวกเขาและ
แล้วคุณจะออกไปจากที่นี่ได้เหรอ?
213
00:09:09,980 --> 00:09:12,050
คุณจะเบี่ยงเบนความสนใจได้อย่างไร
คูคาราชา?
214
00:09:12,150 --> 00:09:13,390
โอลีฟ คุณจัดการกับเลือด
และความกล้า
215
00:09:13,490 --> 00:09:14,620
และน่าสยดสยอง
ที่เกิดเหตุตลอดทั้งวัน
216
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
คุณกลัว
แมลงสาบสองสามตัวเหรอ?
217
00:09:16,090 --> 00:09:18,330
- คุณมีอันหนึ่งอยู่บนรองเท้าของคุณ
-อะไร? ที่ไหน? ออกไป!
218
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
-ตกลง.
- ตลกมาก
219
00:09:19,790 --> 00:09:20,960
เด็กชายธรรมชาติ.
220
00:09:21,060 --> 00:09:22,730
แล้วคุณล่ะ หมูหลัง
สาวแสนดีคนนี้ออกไปจากที่นี่
221
00:09:22,830 --> 00:09:24,200
เพื่อที่เราจะได้กลับมา
ไปออฟฟิศเหรอ?
222
00:09:24,300 --> 00:09:24,870
ใช่.
223
00:09:25,530 --> 00:09:26,630
เอาล่ะ.
224
00:09:26,730 --> 00:09:27,400
มาเร็ว.
225
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
-ตกลง. ตกลง.
-กราเซียส, เอลลิส.
226
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
ขอบคุณ
227
00:09:37,380 --> 00:09:38,750
ตกลง.
เพื่อนโป๊กเกอร์ของโคลิน
228
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
ยืนยันว่าเขามีเลือดออก
เงินสดตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 02.30 น.
229
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
- เขาแก้ตัวแล้ว
-ฮะ.
230
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
ฉันพูดคุยกับอัชเชอร์
ที่โรงภาพยนตร์รีไววัล
231
00:09:45,890 --> 00:09:47,160
เอมี่อยู่ที่นั่นเพื่อ
การเรียกเก็บเงินสองครั้ง
232
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
เวลา 09.15 น. ถึง 02.00 น.
233
00:09:49,860 --> 00:09:51,100
เจ้าหน้าที่โรงหนัง
จำเธอได้ ยังไง?
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,860
เธอทำถังขนาดจัมโบ้หก
ป๊อปคอร์นเต็มล็อบบี้
235
00:09:53,960 --> 00:09:55,860
ก่อนที่หนังจะฉาย
แล้วเธอก็ขอโทษ
236
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
เกี่ยวกับมันอีกครั้ง
หลังจากหนังจบ
237
00:09:57,900 --> 00:09:58,730
แล้วสมุดบันทึกของ Ridge ล่ะ?
238
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
เอ่อส่วนใหญ่
แค่น้ำหนักและการทำซ้ำ
239
00:10:01,670 --> 00:10:03,610
ยกเว้นด้านหลัง
ซึ่งมีรายการวันที่อยู่
240
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
-เดทเพื่ออะไร?
- ฉันยังไม่รู้
241
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
พวกคุณทุกคนจะต้องการ
สบตากับสิ่งนี้
242
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
เอาล่ะ.
เรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?
243
00:10:12,550 --> 00:10:14,990
อัญมณีนี้คือ
ผู้มีอิทธิพลด้านการเพาะกาย
244
00:10:15,080 --> 00:10:16,110
ซึ่งใช้ชื่อว่าแอตลาส
245
00:10:16,220 --> 00:10:17,390
และทำไมเราจึงควรสนใจ?
246
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
เพราะสุดท้ายแล้ว
ไม่กี่เดือน
247
00:10:18,780 --> 00:10:21,150
วิดีโอการออกกำลังกายทุกรายการที่เขาโพสต์
มาจากยิมของริดจ์
248
00:10:21,250 --> 00:10:22,920
และเช้านี้
สิ่งนี้โผล่ขึ้นมา
249
00:10:23,020 --> 00:10:24,560
นั่นคือห้องล็อกเกอร์
ที่ยิมของริดจ์
250
00:10:24,660 --> 00:10:27,260
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
บอกเขาว่าเขาชนะอะไร ซิมมอนส์
251
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
- เพียงแค่เล่นวิดีโอเยตส์
-ตกลง.
252
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
โย่ พี่น้องยิม
นี่แค่อยู่ที่ยิมของ Ridge
253
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
ดูเด็กเลวเหล่านี้ที่ฉันพบสิ
ในห้องล็อกเกอร์ใช่ไหม
254
00:10:36,670 --> 00:10:37,870
ว้าว!
255
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
คุณพูดได้ไหม
การละเมิดรหัสสุขภาพหรือไม่
256
00:10:40,140 --> 00:10:43,510
พื้นกำลังเคลื่อนตัว
มันเหมือนทะเลแมลงสาบ
257
00:10:43,610 --> 00:10:44,580
การบุกรุก
258
00:10:45,680 --> 00:10:46,950
ฝูงแมลงสาบ
259
00:10:47,050 --> 00:10:48,520
เรียกว่าเป็นการบุกรุก
สวัสดี
260
00:10:48,610 --> 00:10:50,410
สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
บ้านของฉันอยู่ไกลบ้าน
261
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
แต่ตอนนี้พวกมันมีแมลงสาบ
262
00:10:51,950 --> 00:10:54,650
ดังนั้นมันจะเป็น
"ไม่" สำหรับ Ridge's Gym
263
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
แอตลาสออก
264
00:10:57,390 --> 00:10:58,490
รอก่อน คุณกลับไปได้ไหม
สักหนึ่งหรือสองวินาที?
265
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
-เอลลิส คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.
266
00:11:05,600 --> 00:11:07,870
คอลินและภรรยาของเขากล่าวว่า
ริดจ์นั้นเปลี่ยนออกไป
267
00:11:07,970 --> 00:11:09,910
เครื่องดื่มเก่าหลังปิด
ยิมในคืนนั้น
268
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
ดังนั้นถ้าแอตลาส
บันทึกวิดีโอนี้
269
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
และเครื่องดื่มใหม่
มีอยู่แล้ว...
270
00:11:13,610 --> 00:11:15,280
จากนั้นเขาก็อยู่ในโรงยิม
หลังจากปิด
271
00:11:15,370 --> 00:11:17,470
ตรงหน้าต่างของ.
การฆาตกรรมของริดจ์
272
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
เราต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
273
00:11:19,750 --> 00:11:20,650
-ใครจะพาเขาเข้ามา?
-ไม่ได้มัน.
274
00:11:20,750 --> 00:11:22,050
เราได้รับการป้องกัน
ใบรับรองการขับขี่
275
00:11:22,150 --> 00:11:23,690
อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง
และเราก็สายไปแล้ว
276
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
ฉันกำลังยิงคนอายุต่ำกว่า 30 ปี
277
00:11:26,450 --> 00:11:28,150
ขออภัย พี่น้องยิมของฉัน
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
แต่คุณอยู่คนเดียว
กับแอตลาส
279
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
ขวา.
280
00:11:34,460 --> 00:11:36,660
ชื่อจริงของเขา
คือเชลดอน แชงค์แมน
281
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
เขาเป็นผู้มีอิทธิพลด้วย
การติดตามที่ดี
282
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
เขาจะใช้ทางลัดอะไรก็ได้
เขาสามารถได้รับไลค์มากขึ้น
283
00:11:41,230 --> 00:11:42,900
นี่ก็อินฟลูเอนเซอร์คนเดียวกัน
คุณกำลังบอกเรา
284
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
- ประมาณเมื่อก่อนเหรอ?
- ใช่.
285
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
แล้ว...ทำไม.
ริดจ์เตะเขาออกไปเหรอ?
286
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
เขาเป็นคนหยุดชะงักในการเดิน
287
00:11:48,610 --> 00:11:50,210
- คุณจำการต่อสู้ได้ไหม?
-ใช่.
288
00:11:50,310 --> 00:11:51,580
เดี๋ยวก่อนมีการต่อสู้เหรอ?
289
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
แอตลาสอยู่เสมอ
ทำวิดีโอที่ยิม
290
00:11:53,680 --> 00:11:54,980
ใช่ เขาเริ่มแล้ว
การรักษาสถานที่
291
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
เหมือนของเขาเอง
เวทีเสียงส่วนตัว
292
00:11:56,320 --> 00:11:57,990
ใช่เขาจะ
จัดเรียงอุปกรณ์ใหม่
293
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
เหมือนกำลังแต่งตัวอยู่
294
00:11:59,450 --> 00:12:01,550
บอกให้คนย้าย.
เพื่อที่เขาจะได้มีมุมดีๆ
295
00:12:01,650 --> 00:12:03,350
โคลินและริดจ์
อนุญาตเพราะ
296
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
โซเชียลมีเดียของเขาติดตาม
แต่มันก็น่ารังเกียจ
297
00:12:06,360 --> 00:12:07,830
จากนั้นก็มี
ความล้มเหลวของเครื่องดื่มโปรตีน
298
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
นั่นปิดผนึกมันจริงๆ
299
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
เกิดอะไรขึ้น
300
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
เอาล่ะ Atlas กำลังเริ่มต้นแล้ว
เครื่องดื่มโปรตีนสายของเขาเอง
301
00:12:12,260 --> 00:12:13,290
แอตลาส อิกไนต์
302
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
พวกเขาดูถูกกฎหมาย
บนฉลาก
303
00:12:14,730 --> 00:12:16,200
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย
ไปขายที่ฟิตเนส
304
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
ใช่ แต่เมื่อริดจ์
ให้พวกเขาวิเคราะห์
305
00:12:18,170 --> 00:12:20,040
พวกเขาพบจำนวนร่องรอย
ของสารเคมีอันตราย
306
00:12:20,140 --> 00:12:22,310
ดังนั้นเราจึงดึงเครื่องดื่ม
และการเป็นสมาชิกของ Atlas
307
00:12:22,410 --> 00:12:23,880
- เมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
308
00:12:23,980 --> 00:12:26,550
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
ตอนนั้นฉันออกไปทำงานนอกเมือง
309
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้รับ
สลายโปรตีนได้ดีมาก?
310
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
311
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
ดังนั้นการแก้แค้นจึงเสิร์ฟอย่างเย็นชา
และคลาน
312
00:12:33,020 --> 00:12:35,320
โย โย โย! นี่คือแอตลาส
มาหาคุณแบบสดๆ
313
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
และเรากำลังจะกลับมา
สู่พื้นฐานในวันนี้นะที่รัก
314
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
ถูกต้องเราจะ
เพิ่มพลังให้มากขึ้นอีกหน่อย
315
00:12:39,290 --> 00:12:40,790
โรงเรียนเก่า H-Double-I-T
316
00:12:40,890 --> 00:12:42,090
ใช่มั้ยล่ะสาวๆ?
317
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
เราได้รับบางส่วน
คุกเข่าลง
318
00:12:43,430 --> 00:12:44,360
มารับมันกันเถอะ
319
00:12:44,460 --> 00:12:46,100
ซ้าย-ขวา, ซ้าย-ขวา,
ซ้ายขวา
320
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
รักษาพลังงานนั้นไว้
321
00:12:47,330 --> 00:12:49,530
ฉันอยากได้ยินทุกคน
ฉันอยากจะรู้สึกทุกคน!
322
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
มาเร็ว!
323
00:12:50,940 --> 00:12:52,580
พี่น้อง คุณอยู่ในของฉัน
ถ่ายทอดสดในขณะนี้
324
00:12:52,670 --> 00:12:54,770
ใช่ เราไม่ได้ตั้งใจจะแหย่
ยำของคุณ แต่...
325
00:12:54,870 --> 00:12:57,540
เรามีคำถามสองสามข้อ
ที่อยู่เหนือกว่าก้นของคุณ
326
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
นักสืบเอลลิส เมโทรพีดี
327
00:12:59,350 --> 00:13:01,250
โอ้. ตำรวจเหรอ?
328
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
ที่นี่วิกฤติอะไร?
329
00:13:02,520 --> 00:13:03,820
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ผู้ติดตามของฉัน
330
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
มีการเคลื่อนไหวใหม่ ๆ ใช่ไหม?
331
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
ผู้ติดตามของคุณจะ
ต้องนั่งอันนี้ออกไป
332
00:13:08,450 --> 00:13:09,750
เฮ้ทุกคน!
333
00:13:09,860 --> 00:13:12,160
นำโทรศัพท์ของคุณออกมา
และถ่ายทอดสดตอนนี้
334
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
ตำรวจกำลังพยายาม
เพื่อปิดเสียงการออกกำลังกาย
335
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
-ว้าว!
- คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
336
00:13:16,100 --> 00:13:17,670
เพื่อตัวคุณเอง เชลดอน
เชื่อฉัน.
337
00:13:17,760 --> 00:13:19,230
ฉันเป็นพลเมืองที่ทำสิ่งที่ฉันทำ
338
00:13:19,330 --> 00:13:20,600
ฉันก็มีสิทธิเหมือนกันนะรู้ไหม?
339
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
ใช่แล้ว ริดจ์ โรเจอร์สก็เช่นกัน
340
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
เชลดอน แชงค์แมน,
341
00:13:24,170 --> 00:13:25,940
เรากำลังจับคุณเข้าคุก
เนื่องจากต้องสงสัยฆ่า
342
00:13:26,040 --> 00:13:27,610
รอ-รอ-รอ-รอ-รอ!
ริดจ์ถูกฆ่าเหรอ?
343
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณตอนนี้
344
00:13:29,180 --> 00:13:30,920
ฉันไม่ได้-ฉันไม่ได้
รู้ว่าริดจ์ถูกฆ่า
345
00:13:31,010 --> 00:13:32,450
- ตอนนี้!
- และฉัน- ฉันไม่ได้ทำ!
346
00:13:32,550 --> 00:13:33,720
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้ทำ
347
00:13:33,810 --> 00:13:35,680
ฉันไม่-- โย่!
วางโทรศัพท์ออกไป!
348
00:13:35,780 --> 00:13:37,250
เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน!
349
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
-เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน เอาน่า!
-มาเร็ว.
350
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
เราออกไปแล้ว
351
00:13:46,430 --> 00:13:47,330
คุณรู้ไหม
นี่จะทำอะไร
352
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
เพื่อผู้ติดตามของฉันไปส่ง?
353
00:13:48,760 --> 00:13:51,300
ชื่อเสียงของฉันอยู่บนเส้น
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ!
354
00:13:51,400 --> 00:13:52,870
เราพบดิจิทัล
ใบเสร็จรับเงินกระเป๋าสตางค์
355
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
สำหรับแมลงสาบ 500 ตัว
คุณซื้อทางออนไลน์
356
00:13:56,600 --> 00:13:58,470
ดี. ฉันปลูกมัน
แต่มันเป็นการเล่นตลก
357
00:13:58,570 --> 00:14:00,240
เรียกว่าหมิ่นประมาททางไซเบอร์
และมาพร้อมกับค่าปรับ
358
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
และโทษจำคุก
คุณรู้หรือไม่ว่า?
359
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
โอเค โอเค
360
00:14:03,140 --> 00:14:05,180
ฉันแค่อยากจะไปริดจ์
ก่อนที่เขาจะมาหาฉัน
361
00:14:05,280 --> 00:14:06,650
อะไร เพราะของคุณ
เครื่องดื่มโปรตีนเหรอ?
362
00:14:06,750 --> 00:14:07,720
ใช่!
363
00:14:08,880 --> 00:14:10,420
เขากำลังจะบอกทุกคน
ไม่ให้ดื่มพวกเขา
364
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
แต่ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
เครื่องดื่มของคุณมีโลหะหนักใช่ไหม?
365
00:14:12,820 --> 00:14:13,790
อันไหนมัน?
366
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
เอซี/ดีซี? เมทัลลิก้า?
ไอรอนเมเดน?
367
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
หยุดฉันเมื่อเราไปถึงยุค 90
368
00:14:18,190 --> 00:14:19,760
มันเป็นเพียงการติดตามจำนวนเงิน
369
00:14:19,860 --> 00:14:21,660
อีกอย่างมันไม่เหมือน
ฉันทำเครื่องดื่ม
370
00:14:21,760 --> 00:14:23,100
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
371
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
คุณจ่ายเงินให้พวกเนิร์ดที่ห้องทดลอง
372
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
พวกเขาตบป้ายของคุณบนนั้น
และบูม
373
00:14:26,800 --> 00:14:28,270
คุณเข้ามาได้ยังไง
ยิมหลังเลิกงานเหรอ?
374
00:14:28,370 --> 00:14:30,440
ฉันรู้ว่าริดจ์อยู่
หลังจากปิด
375
00:14:30,540 --> 00:14:32,810
ฉันจึงได้แต่เคาะประตู
และบอกเขาว่าฉันต้องการ
376
00:14:32,910 --> 00:14:34,780
เพื่อทำความสะอาดล็อคเกอร์ของฉัน
และเขาก็ให้ฉันเข้าไป
377
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
จากนั้นฉันก็ทิ้งแมลงสาบ
และถ่ายวิดีโอแล้วฉันก็ออกไป
378
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
แต่เขายังมีชีวิตอยู่ โอเคไหม?
379
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
แปลว่าคุณเกลียดผู้ชายคนนี้มาก
ที่คุณทิ้งไปมากมาย
380
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
แมลงสาบในยิมของเขา
แล้วคุณก็จากไปเหรอ?
381
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
-จริงหรือ?
- ฉันโกรธมาก
382
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
โรงรถของแม่ฉันเต็มแล้ว
พร้อมกล่องเชื้อเพลิง Atlas
383
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
ที่ฉันเทไปหมดแล้ว
ช่วยชีวิตเข้าไว้
384
00:14:53,060 --> 00:14:54,230
หากทุกสิ่งที่คุณกำลังมองหา
โกรธผู้คน
385
00:14:54,330 --> 00:14:55,800
คุณควรพยายามค้นหา
ผู้ชายคนนั้นคือริดจ์
386
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
ออกไปเมื่อเดือนที่แล้ว
- ผู้ชายคนไหน?
387
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
ฉันไม่รู้ พวกเขาเป็น
ต่อสู้กับลูกไก่บางตัว
388
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
มันฟังดูเหมือน
อดีตภรรยาของเพื่อน
389
00:15:03,340 --> 00:15:04,510
ฉันคิดว่าริดจ์
กำลังจะฆ่าเขา
390
00:15:04,600 --> 00:15:05,970
เอาล่ะคุณไปไหนแล้ว
หลังยิมเหรอ?
391
00:15:06,070 --> 00:15:07,840
ฉันไปร้านอาหารวันที่สี่
392
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
จริงหรือ
393
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
ใช่.
394
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
คุณต้องกินอะไร?
395
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
ฉันมีชามผักคะน้าและถั่วงอก
396
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
วันนี้คุณโกหกไม่พอเหรอ?
397
00:15:17,850 --> 00:15:19,550
ฉันมีประเทศใหญ่
เบอร์เกอร์อร่อย
398
00:15:19,650 --> 00:15:20,890
พร้อมชีสเสริม
399
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
ดี!
400
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
- ฉันมีห้าคน
-ใช่.
401
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
แม่ของฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า
มารับฉันยัง?
402
00:15:30,330 --> 00:15:32,130
เห็นได้ชัดว่า Atlas กำลังบอกอยู่
ความจริง
403
00:15:32,230 --> 00:15:34,100
เจ้าของร้านอาหาร
ส่งอีเมลใบเสร็จรับเงินถึงเรา
404
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
และประทับเวลาก็วางเขาไว้
ที่นั่นในเวลามรณภาพ
405
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
ห้าเบอร์เกอร์ ว้าว.
406
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
ฉันเพิ่งได้รับ
ห้าปอนด์พูดแบบนั้น
407
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
นั่นไม่ใช่อาหาร
นั่นเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ
408
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
Atlas ไม่ใช่นักฆ่าของเรา
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
409
00:15:46,050 --> 00:15:47,820
แอตลาสกล่าวว่าริดจ์
เกิดการเผชิญหน้ากัน
410
00:15:47,910 --> 00:15:48,810
กับใครสักคนที่ยิม
411
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
ดังนั้นเราจึงได้รับบัตรประจำตัวของเขา
จากโคลิน
412
00:15:50,520 --> 00:15:52,060
และเราจะมุ่งหน้าไป
ที่นั่นแล้วคุยกับเขา
413
00:15:52,150 --> 00:15:53,180
โอเค แจ้งให้เราทราบ
414
00:15:53,290 --> 00:15:54,020
ครับท่าน.
415
00:15:55,820 --> 00:15:58,190
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
ฉันชื่อจอร์จ
416
00:15:58,290 --> 00:15:59,590
- สวัสดีจอร์จ
- สวัสดีจอร์จ
417
00:15:59,690 --> 00:16:01,030
ไม่จำเป็น
เพื่อพูดชื่อของฉันกลับ
418
00:16:01,130 --> 00:16:02,370
ฉันไม่จัดการประชุมแบบนั้น
419
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
สาธุ
420
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
แล้วจะประชุมอะไรล่ะ.
แล้วนี่คืออะไร?
421
00:16:05,130 --> 00:16:06,900
คุณไม่รู้ว่าอะไร
พบกับคุณลงทะเบียนเพื่อ?
422
00:16:07,000 --> 00:16:08,870
ก็คืออันนี้
หรือถูพื้นห้องน้ำ
423
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
ยุติธรรมเพียงพอ
ฉันจะไม่บอกยาม
424
00:16:12,200 --> 00:16:13,540
คุณคือจอร์จ เกรแฮม
ไม่ใช่คุณเหรอ?
425
00:16:13,640 --> 00:16:14,610
ใช่.
426
00:16:14,710 --> 00:16:17,410
ฉันมีเพื่อนขึ้นมาแล้ว
เรือนจำวิคเกอร์ตัน
427
00:16:17,510 --> 00:16:20,050
เขาบอกว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุดมาให้เขาแล้ว
ชีสสเต็ก Philly แช่ง
428
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
เขาเคยมีวันเกิดของเขา
429
00:16:21,810 --> 00:16:22,640
มาร์ลอน!
430
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
-เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
-โอ้ใช่
431
00:16:24,950 --> 00:16:26,020
คุณอยู่ข้างในเหรอ?
432
00:16:26,120 --> 00:16:27,290
จนถึงสองสาม
หลายเดือนก่อน
433
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
ฉันสวมชุดจั๊มสูท
เช่นเดียวกับพวกคุณ
434
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
อะไรนะ คุณหนีเหรอ?
435
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
การหลบหนีที่ดีที่สุด
จากกำแพงเหล่านี้คือ
436
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
ออกแต่เช้าเพื่อความประพฤติดี
437
00:16:35,490 --> 00:16:38,260
ดูสิ เรื่องก็คือ
เมื่อฉันออกไปฉันก็ไม่พร้อม
438
00:16:38,360 --> 00:16:40,730
ฉันดูเวลาของฉันข้างใน
เป็นเกมที่รอคอย
439
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
ฉันรอออกไปรับ
ที่ฉันจากไปใช่ไหม?
440
00:16:44,200 --> 00:16:45,170
ผิด.
441
00:16:46,310 --> 00:16:48,050
เพราะที่คุณจากไป
ไม่มีอยู่อีกต่อไป
442
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
และผู้ชายคนนั้น
ที่ได้เดินมา ณ ที่แห่งนี้
443
00:16:50,340 --> 00:16:51,810
เขาไม่อยู่แล้วเช่นกัน
444
00:16:51,910 --> 00:16:54,680
ถ้าฉันไม่มีตัวตน แล้วใครล่ะ
พวกเขาถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?
445
00:16:54,780 --> 00:16:56,450
ต่อไปก็แล้วกัน
สองสามเดือน
446
00:16:56,550 --> 00:16:58,050
เราจะหาคำตอบกัน
447
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
โอ้เพื่อน
448
00:16:59,450 --> 00:17:01,390
ฉันไม่อยากทำ ไม่
อึการบำบัดแบบกลุ่ม
449
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
ฉันก็เช่นกัน
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
450
00:17:03,960 --> 00:17:04,930
เรา...
451
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
กำลังจะเขียน
452
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
รวมตัวผมด้วย.
453
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
ตอนนี้ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเขียน
454
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
มันอาจจะเป็นเรื่องราว
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ
455
00:17:12,660 --> 00:17:14,860
เนื้อเพลง
กับเพลงโปรดของคุณ
456
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
สูตรของคุณปู่ของคุณ
สำหรับซี่โครงเหนียว
457
00:17:17,600 --> 00:17:19,070
และประเด็นนี้คืออะไร?
458
00:17:19,170 --> 00:17:20,100
คุณชื่ออะไร?
459
00:17:20,770 --> 00:17:21,700
อาร์ตี้.
460
00:17:21,810 --> 00:17:23,010
เอาล่ะ อาร์ตี้
461
00:17:23,110 --> 00:17:25,080
แล้วคุณล่ะ
ลองดูหน่อยเพื่อฉันเหรอ?
462
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
ถ้าเราทำ...
463
00:17:27,050 --> 00:17:27,980
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?
464
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
เอาล่ะทุกคนมา
พรุ่งนี้กลับที่นี่
465
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
ฉันจะไม่เพียงแค่นำมา
กาแฟดีๆ มากขึ้น
466
00:17:31,880 --> 00:17:34,020
ฉันจะนำสิ่งที่ดีที่สุดมาให้คุณด้วย
ชีสสเต็ก Philly แช่ง
467
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
คุณเคยลิ้มรส
468
00:17:35,420 --> 00:17:36,720
-ข้อเสนอ?
-โอ้ใช่
469
00:17:36,820 --> 00:17:37,950
ตกลง.
470
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าปากกาคือ
แข็งแกร่งยิ่งกว่าดาบ ดังนั้น...
471
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
โปรดพยายามอย่าฆ่าใครเลย
กับสิ่งเหล่านี้
472
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
เพียงแค่เขียน
473
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
ใช่.
474
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
ริดจ์และฉันแน่นอน
มีข้อโต้แย้ง
475
00:17:54,010 --> 00:17:55,140
เหนืออะไร?
476
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
จูเลีย. อดีตภรรยาของฉัน
477
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
ปัญหาคืออะไร?
478
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
ริดจ์มีของให้เธอ
เขาพยายามควบคุมเธอ
479
00:18:00,780 --> 00:18:01,750
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
480
00:18:01,850 --> 00:18:04,320
จูเลียเริ่มหมกมุ่นอยู่กับ
กับการไปยิม
481
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
บางครั้งวันละสองครั้ง
482
00:18:05,520 --> 00:18:07,860
ฉันเดาว่าริดจ์คิด
เธอมีความร้อนแรงสำหรับเขา
483
00:18:07,950 --> 00:18:09,420
เริ่มโทรหาเธอ
ตลอดเวลา
484
00:18:09,520 --> 00:18:11,660
เธออยากให้เขาเลิกจ้าง
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้
485
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
จะบอกเขายังไงฉันก็เลยลงไป
ที่นั่นเพื่อพูดคุยอย่างเป็นกันเอง
486
00:18:14,090 --> 00:18:15,220
และบอกให้เขาปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
487
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
ฉันเดาว่ามันไม่ได้
เป็นมิตรนานมากเหรอ?
488
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
เขาสูญเสียมันให้กับฉัน
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไป
489
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
แล้วเขาก็มาที่บ้านของฉัน
และทุบกระจกรถของฉัน
490
00:18:21,500 --> 00:18:22,770
คุณแจ้งความแล้วหรือยัง
ถึงตำรวจเหรอ?
491
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
ไม่นะเพื่อน
492
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
คุณเห็นขนาดของผู้ชายคนนั้นไหม?
493
00:18:26,240 --> 00:18:28,110
โอเค เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่าง 10.00 น. ถึง 02.00 น.?
494
00:18:28,210 --> 00:18:30,180
ฉันทำงานกะกลางคืน
ที่ห้างสรรพสินค้าทำการรักษาความปลอดภัย
495
00:18:32,410 --> 00:18:33,510
พวกคุณชอบเพรทเซลนุ่ม ๆ เหรอ?
496
00:18:33,610 --> 00:18:35,180
ฉันสามารถรับคุณได้
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ
497
00:18:35,280 --> 00:18:36,450
เราสบายดี ขอบคุณ
498
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
เราจะต้องของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์ของผู้บังคับบัญชา
499
00:18:38,250 --> 00:18:39,490
เพื่อยืนยันข้อแก้ตัวของคุณ
500
00:18:39,590 --> 00:18:42,530
คุณมีเพรทเซลอบเชยไหม?
501
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
คุณเดิมพัน
502
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
หลังจากที่เรายืนยันว่าคุณไม่ใช่
ฆาตกรแน่นอน
503
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
504
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังส่งไป
มหาวิทยาลัยเพื่อตรวจสอบข้อแก้ตัวของโอทิส
505
00:18:57,170 --> 00:18:58,840
ในระหว่างนี้ Julia ก็อยู่
hittin’ up Ridge’s gym.
506
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
ตอนนี้ถ้าริดจ์
กำลังคุกคามเธอ
507
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
why wouldn’t she just go
ที่อื่นเหรอ?
508
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
ใช่แล้วใครสักคน
กำลังโกหกเรา
509
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
เราควรคุยกับจูเลีย
510
00:19:08,610 --> 00:19:10,050
เอ่อใช่
511
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
เธอเป็นเหมือน
ห่างจากที่นี่หนึ่งชั่วโมง
512
00:19:12,990 --> 00:19:15,230
แต่เธอก็สนิทกันมาก
ถึงเยตส์และซิมมอนส์
513
00:19:15,320 --> 00:19:16,420
defensive driving course.
514
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
Okay, send them Julia’s address.
พวกเขาสามารถไปคุยกับเธอได้
515
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
อยู่แล้ว.
516
00:19:24,360 --> 00:19:26,460
-อะไร?
เยตส์บอกว่า...
517
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
เรากำลังทำโดนัท
518
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
ตำรวจ.
519
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
โดนัท.
520
00:19:31,440 --> 00:19:32,170
รับมัน?
521
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แม็กซ์
522
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
วู้ว-ว้าว-ว้าว-โอ้!
523
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
♪ เรามาเพื่อเก็บ ♪
524
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
♪ ถึงคนของฉันทุกคน
ที่เชื่อมต่อ ♪
525
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
♪ ฉันบอกว่าเรามาเพื่อเก็บ ♪
526
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
♪ อุปกรณ์ประกอบฉากและความเคารพทั้งหมด
เฮ้ โย่ เรามาเพื่อเก็บ ♪
527
00:19:49,020 --> 00:19:50,920
♪ ถึงคนของฉันทุกคน
ที่เชื่อมต่อ ♪
528
00:19:51,020 --> 00:19:52,420
♪ ฉันบอกว่าเรามาเพื่อเก็บ ♪
529
00:19:52,520 --> 00:19:53,590
♪ โย่ ♪
530
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
การดริฟท์นั้นป่วย
531
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย
532
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
ถ้าคุณจะป่วย
อ้วกออกจากรถ
533
00:20:02,470 --> 00:20:05,140
คุณกำลังขี่ปืนลูกซอง
จากนี้ไป
534
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
คุณกำลังขี่
ปืนลูกซองต่อจากนี้ไป
535
00:20:06,870 --> 00:20:07,740
อะไรก็ตาม.
536
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
สวัสดี?
537
00:20:15,480 --> 00:20:16,650
เอ่อสวัสดี
538
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
กำลังมองหา... Hulia อยู่ใช่ไหม?
539
00:20:19,380 --> 00:20:20,720
คุณกำลังทำอะไร?
540
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
อะไร เธออาจเป็นชาวสเปน
เราไม่รู้
541
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
ฉันชื่อจูเลีย
542
00:20:24,360 --> 00:20:25,260
โอเค
543
00:20:25,360 --> 00:20:26,490
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
544
00:20:26,590 --> 00:20:29,090
ใช่แล้ว ฉันคือนักสืบซิมมอนส์
นี่คือนักสืบเยตส์
545
00:20:29,190 --> 00:20:31,030
เราขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม
546
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
เกี่ยวกับอะไร?
547
00:20:32,530 --> 00:20:33,970
เอ่อ ริดจ์ โรเจอร์สเหรอ?
548
00:20:34,070 --> 00:20:36,610
เรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับ...
549
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
โอทิส อัลตามิรา
550
00:20:38,140 --> 00:20:39,410
ฉัน-ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
551
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
ความสัมพันธ์ของเขากับใครก็ตาม
552
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
โอทิสคืออดีตสามีของฉัน
553
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
554
00:20:45,480 --> 00:20:46,310
เป็นจริงหรือไม่?
555
00:20:46,410 --> 00:20:47,480
คือริดจ์...
556
00:20:48,080 --> 00:20:48,910
ตายแล้วเหรอ?
557
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
ฉันก็กลัวอย่างนั้น
558
00:20:52,950 --> 00:20:53,880
สวัสดี!
559
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
คุณรู้จักริดจ์ โรเจอร์สแล้ว
560
00:20:57,890 --> 00:20:59,560
ฉันขอโทษ
ฉัน-ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
561
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
แต่... เราเป็นตำรวจ
562
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
ฉันอยากให้คุณออกไป
563
00:21:03,460 --> 00:21:04,530
ถ้าคุณมี
คำถามอื่นๆ
564
00:21:04,630 --> 00:21:05,800
คุณจะต้องพูดคุย
ถึงทนายความของฉัน
565
00:21:07,200 --> 00:21:08,540
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
566
00:21:08,630 --> 00:21:10,200
เฮ้! หยุดที่
นั่นคือการคุกคาม
567
00:21:10,300 --> 00:21:11,400
ขออนุญาต.
568
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
ฉันว่าเราพาเธอเข้ามา
569
00:21:12,770 --> 00:21:14,210
ข้อหาอะไร?
570
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
เพราะเป็นคนหยาบคาย
571
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?
572
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Being rude is not a crime.
573
00:21:19,510 --> 00:21:20,640
- ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
-มันไม่ใช่
574
00:21:20,750 --> 00:21:22,020
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
575
00:21:22,110 --> 00:21:23,080
มันไม่ใช่
576
00:21:23,680 --> 00:21:24,580
ซิมมอนส์ รอก่อน
577
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
อะไร อะไร
อะไร-มันคืออะไร?
578
00:21:28,750 --> 00:21:29,620
ฉันเสียใจ.
579
00:21:30,460 --> 00:21:31,090
Yeah, don’t worry about it.
580
00:21:35,260 --> 00:21:36,430
-มาเร็ว.
-ฮะ?
581
00:21:36,530 --> 00:21:37,260
มาเร็ว.
582
00:21:38,960 --> 00:21:40,730
นี่ไม่จำเป็น
583
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
-จริงหรือ?
-ไม่.
584
00:21:42,000 --> 00:21:43,370
Guess who’s riding shotgun now?
585
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
อ่า... ให้ตายเถอะ!
586
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
จูเลียหรือฮูเลีย...
587
00:21:52,380 --> 00:21:53,750
หรือคุณรู้ไหม
ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม
588
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
เธอรู้แน่นอน
something about this case.
589
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
She wouldn’t answer the door.
590
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
ใช่แล้ว
591
00:21:58,420 --> 00:21:59,990
ซึ่งคุณรู้ไหมว่า
means she’s definitely guilty
592
00:22:00,090 --> 00:22:01,190
of something, I can tell.
593
00:22:01,290 --> 00:22:03,160
อย่างไร? คุณไม่ได้เห็นเลย
ใบหน้าของเธอ
594
00:22:03,260 --> 00:22:04,960
I didn’t need to see her face.
มันเป็นน้ำเสียงของเธอ
595
00:22:05,060 --> 00:22:07,330
She did seem extra nervous
ทันทีที่เธอได้ยิน
596
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
เราเป็นตำรวจ
หลังของเธอขึ้นไป
597
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
ใช่ และทันทีที่
we mentioned Ridge’s name,
598
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
เธอไปทนายความทั้งหมด
บนก้นของเรา
599
00:22:12,530 --> 00:22:13,660
ฟังดูเหมือนเธอเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
600
00:22:13,770 --> 00:22:15,470
มันไม่เหมือนที่เราทำได้
บังคับให้เธอคุยกับเรา
601
00:22:15,570 --> 00:22:17,170
ปิดกล้อง
ในห้องสัมภาษณ์
602
00:22:17,270 --> 00:22:19,070
ให้ฉันสมุดโทรศัพท์
และห้านาทีกับเธอ
603
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
เธอจะพูด.
604
00:22:21,640 --> 00:22:24,110
โอเค ไม่ต้องดูตอนแล้ว
ของ โล่ สำหรับคุณ
605
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
คุณพูดถูก!
606
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
มันเป็นเพียงคำสั่ง
คุณรู้ไหม? ฉัน...
607
00:22:28,450 --> 00:22:29,220
ฉันรักเขา.
608
00:22:33,250 --> 00:22:34,320
-เฮ้.
-เฮ้!
609
00:22:34,420 --> 00:22:35,790
-อะไร?
-ระวังถนน!
610
00:22:35,890 --> 00:22:37,090
คุณจะโกนไหม
หัวของคุณสำหรับฉัน?
611
00:22:38,290 --> 00:22:39,830
มันเป็นคำถามง่ายๆ
ใช่หรือไม่?
612
00:22:39,930 --> 00:22:41,230
นั่นหมายความว่าฉันสามารถหยุดดูได้
613
00:22:43,330 --> 00:22:46,500
เฮ้ จูเลียไปออกกำลังกายนะ
คลั่งไคล้ใช่ไหม?
614
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
ใช่นั่นคือสิ่งที่แฟนเก่าของเธอพูด
615
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
to get her to start talking.
616
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
ตกลง. พร้อมหรือยังที่จะรู้สึก...
... ไหม้เหรอ?
617
00:23:02,810 --> 00:23:04,980
โห่!
618
00:23:09,520 --> 00:23:11,220
ก้าวและหมอบ
และก้าวและหมอบ
619
00:23:11,320 --> 00:23:13,190
And bounce, two, three, four.
620
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
ก้าวและหมอบ
และก้าวและหมอบ
621
00:23:14,990 --> 00:23:16,790
And bounce, two, three, four.
622
00:23:16,900 --> 00:23:17,930
คุณ. คุณชื่ออะไร?
623
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
-รวย.
-อะไร?
624
00:23:19,230 --> 00:23:20,060
รวย!
625
00:23:20,170 --> 00:23:21,770
รวย ทำไมล่ะ.
คุณมาชั้นเรียนของฉันเหรอ?
626
00:23:21,870 --> 00:23:23,210
เพื่อให้ได้รูปร่าง?
627
00:23:23,300 --> 00:23:24,540
Okay, well, when I say squat,
628
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
คุณได้รับแก้มของคุณ
ลงบนพื้น
629
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
ตกลง? แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!
630
00:23:28,140 --> 00:23:29,210
โห่!
631
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
คุณ. ในสีดำ.
632
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
-จูเลีย.
-จูเลีย?
633
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ ติดตามมันต่อไป
634
00:23:35,810 --> 00:23:38,850
คุณหยุด คุณลดลง
ให้ฉัน 20
635
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
คุณ! ให้ฉัน 20!
636
00:23:40,620 --> 00:23:42,060
ก้าวและหมอบ
และก้าวและหมอบ
637
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
และเด้ง สอง สาม สี่
638
00:23:45,490 --> 00:23:46,660
โห่!
639
00:23:46,760 --> 00:23:47,360
โห่!
640
00:23:51,760 --> 00:23:53,300
เฮ้. ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม
641
00:23:53,400 --> 00:23:54,740
คุณวิปจริงๆ
ก้นของเราอยู่ตรงนั้น
642
00:23:54,830 --> 00:23:56,930
ให้รีวิวระดับห้าดาวแก่ฉันและ
ฉันจะเตะก้นคุณทุกเวลา
643
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
คุณได้รับมัน
644
00:23:58,900 --> 00:24:01,770
เฮ้ จูเลีย
คุณฆ่า V-step เหล่านั้น
645
00:24:01,870 --> 00:24:02,840
ขอบคุณ.
646
00:24:02,940 --> 00:24:03,970
ฉันไม่คิดว่า
เราพบกันอย่างเป็นทางการ
647
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
ฉันชื่อบริอันน่า
ผู้ก่อตั้ง Neon Motion
648
00:24:06,780 --> 00:24:07,750
ชอบชั้นเรียนของคุณ
649
00:24:08,710 --> 00:24:10,150
ดูสิ สาวน้อย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด
650
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
แต่คุณกำลังให้
พลังสาวสุดเศร้า
651
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
มันเป็นเพราะริดจ์
ไม่ใช่เหรอ?
652
00:24:19,260 --> 00:24:21,100
คุณรู้อะไรแล้วเป็นอย่างไร
เราออกไปจากที่นี่เหรอ?
653
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
654
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
-ขอบคุณ.
ขอบคุณ.
655
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
ใช่ ฉันเริ่มมาที่นี่
หลังจากที่ฉันแยกทางกับแฟนเก่า
656
00:24:34,140 --> 00:24:35,510
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน
657
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
ฉัน-นิสัยของฉัน
การกินของฉันร่างกายของฉัน
658
00:24:39,710 --> 00:24:43,280
ริดจ์เป็นเช่นนั้น...
ใจดีและสนับสนุน
659
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
คุณกับริดจ์ใช่ไหม...
660
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
ไม่ อะไร?
ไม่เลย
661
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
ริดจ์เป็นเหมือนพี่ชายคนโต
662
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
โอทิส อดีต...
เขาเริ่มสะกดรอยตามฉัน
663
00:24:56,760 --> 00:24:59,230
บอกว่าเขาเป็น
แค่ปกป้อง
664
00:24:59,330 --> 00:25:00,870
แต่มันจริงๆ
ทำให้ฉันคลานออกมา
665
00:25:00,970 --> 00:25:03,740
ฮึ. แฟนเก่าที่น่าขนลุก
แย่ที่สุด
666
00:25:03,840 --> 00:25:05,110
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
667
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีอะไรจะโทรเกี่ยวกับ
668
00:25:06,910 --> 00:25:10,280
เขาแค่ปรากฏตัวต่อไป
ทุกที่ที่ฉันอยู่
669
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
แม้แต่ห้องออกกำลังกาย
670
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
นั่นคือตอนที่ริดจ์ใส่
ความยำเกรงพระเจ้าในตัวเขา
671
00:25:16,080 --> 00:25:17,450
เขาไล่เขาออกไป
672
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
จากนั้นก็ไปบ้านของเขา
เพื่อบอกให้เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
673
00:25:21,950 --> 00:25:23,320
ฉันไม่ได้เห็นโอทิสตั้งแต่นั้นมา
674
00:25:23,420 --> 00:25:25,490
ริดจ์เป็นเพื่อนที่มั่นคง
675
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
เขาเป็นจริงๆ
676
00:25:27,990 --> 00:25:30,030
ฉันพบกับริดจ์เมื่อปีที่แล้ว
เมื่อฉันพยายามจะได้
677
00:25:30,130 --> 00:25:31,930
แอโรบิกย้อนยุคจากพื้นดิน
678
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
เพราะการออกกำลังกาย
ควรจะสนุกใช่ไหม?
679
00:25:35,570 --> 00:25:37,810
ถ้าไม่ใช่เพราะ
การสนับสนุนของริดจ์...
680
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion จะไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
681
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
ขวา? เขาไป
นอกเส้นทางของเขาที่จะช่วยฉัน
682
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
ฉันบอกเขาว่าเขาเคย
ต้องการอะไร เพียงแค่ถาม
683
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
เขาตายแล้ว
684
00:25:53,890 --> 00:25:56,060
ตำรวจมาที่บ้านของฉัน
ที่จะคุยกับฉัน แต่ฉัน...
685
00:25:56,990 --> 00:25:58,860
ฉันทำไม่ได้
ฉันรู้สึกกลัว
686
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
กลัวตำรวจเหรอ?
ทำไม
687
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
เพราะฉันคือเหตุผล
ริดจ์ตายแล้ว
688
00:26:07,400 --> 00:26:10,540
ทำไมจูเลียถึงคิดว่าเธอเป็น
รับผิดชอบต่อการตายของริดจ์?
689
00:26:10,640 --> 00:26:12,540
เพราะเพียงไม่กี่วันหลังจากนั้น
ริดจ์ช่วยให้เธอได้รับ
690
00:26:12,640 --> 00:26:13,610
โอทิสหลุดจากหลังของเธอ
691
00:26:13,710 --> 00:26:14,980
เขาได้รับความโปรดปรานนั้น
692
00:26:15,070 --> 00:26:16,670
เขาขอให้เธอวิ่ง
ป้ายทะเบียน
693
00:26:16,780 --> 00:26:18,420
เธอทำงานที่สำนักงานใบอนุญาต
694
00:26:18,510 --> 00:26:19,780
มันผิดกฎหมายสำหรับ
พนักงานให้ทำเช่นนั้น
695
00:26:19,880 --> 00:26:20,680
เธออาจตกงานได้
696
00:26:20,780 --> 00:26:22,420
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผล
เธอกลัว
697
00:26:22,510 --> 00:26:23,580
เพื่อคุยกับซิมมอนส์และเยทส์
698
00:26:23,680 --> 00:26:25,420
ทำไมริดจ์ถึงถามเธอ
วิ่งจานเหรอ?
699
00:26:25,520 --> 00:26:26,390
เขาไม่ได้พูด
700
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
เขาไม่ต้องการ
เพื่อให้เธอมีส่วนร่วมมากขึ้น
701
00:26:28,650 --> 00:26:30,690
ดูสิฉันคิดว่าเธอกลัว
ว่าใครก็ตามที่ลงทะเบียนไว้
702
00:26:30,790 --> 00:26:32,130
ไปที่จานนั้น
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
703
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
กับการตายของริดจ์
-แล้วคนนี้ใครล่ะ?
704
00:26:34,890 --> 00:26:36,360
กัปตันเดนนิส ธอร์นวูด
705
00:26:36,460 --> 00:26:38,900
เขาเป็นนักบินสายการบินพาณิชย์
อาศัยอยู่ที่เมืองหนึ่ง
706
00:26:39,000 --> 00:26:41,540
ไม่มีนักบวช
บนกระดาษเขาสะอาด
707
00:26:41,630 --> 00:26:43,330
ทุกคนมีความลับของตัวเอง
708
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
ถ้าริดจ์พยายาม
เพื่อติดตามชายคนนี้
709
00:26:45,700 --> 00:26:48,040
บางทีกัปตันของเราอาจจะไม่ใช่
สะอาดอย่างที่เขามอง
710
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
ลองโทรไปหาเขาสิ
711
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
คุณได้รับมัน
712
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
ดังนั้นฉันอาจดู
เหมือนชายร่างใหญ่
713
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
แต่ฉันเป็นแค่เด็กทารก
ฉันเป็นเด็กน้อยตัวเล็ก
714
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
และทารกก็ต้องการน้ำนม
715
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
เอ่อนั่นคือ...
e-ตรัสรู้
716
00:27:11,460 --> 00:27:13,530
เอ่อบางทีเราควรจะเอา
หยุดพักเหรอ?
717
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
ใช่.
718
00:27:23,780 --> 00:27:25,580
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ชีสเค้กที่ฉันเคยกิน
719
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
ใช่แล้ว วินนี่เป็นอัจฉริยะ
เมื่อพูดถึงเนื้อวัวและขนมปัง
720
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
-กาแฟ?
-ใช่ ได้โปรด.
721
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างอาร์ตี้?
722
00:27:35,490 --> 00:27:38,860
ใช่ ฉันสบายดี
คำพูดของคุณเมื่อวานนี้ทำให้ฉัน...
723
00:27:38,960 --> 00:27:40,300
คิดทั้งคืน
724
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
เกี่ยวกับชีวิตภายนอก
725
00:27:42,590 --> 00:27:43,930
เดาว่าฉันหลีกเลี่ยงมันแล้ว
726
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
727
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
มันเป็นเรื่องยาก
ความสัมพันธ์ในครอบครัว
728
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
ฉันกังวลว่าฉันจะตกอยู่ใน
รูปแบบที่ยุ่งเหยิงเหมือนกัน
729
00:27:52,100 --> 00:27:52,930
เมื่อฉันออกไป
730
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
คุณไม่จำเป็นต้อง
731
00:27:55,640 --> 00:27:56,610
ใช่ฉันรู้
732
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งมี
เพื่อบอกพวกเขาว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างไร
733
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ตลอดไป
มันคือครอบครัว
734
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
ไม่
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ตลอดไป
735
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
-ขอบคุณ.
-ใช่.
736
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
ฉันไม่รู้จักสันเขานี้
ฉัน-ฉันไม่ใช่คนชอบออกกำลังกายจริงๆ
737
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
พูดตามตรงว่าเป็นคนบ้านๆ ไปหน่อย
เมื่อฉันถึงบ้าน ฉันก็ถึงบ้านแล้ว
738
00:28:25,200 --> 00:28:26,670
คุณถึงบ้านแล้ว
คืนก่อนสุดท้าย?
739
00:28:26,770 --> 00:28:29,040
เอ่อ ไม่ ฉันเคยอยู่ในอากาศ
สัปดาห์ที่ผ่านมาครึ่ง
740
00:28:29,140 --> 00:28:31,510
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
รอคอยที่จะมัน.
741
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
เอ่อคำถามสุดท้าย
742
00:28:32,810 --> 00:28:34,480
มีใครขับรถของคุณบ้างไหม?
743
00:28:34,580 --> 00:28:36,150
เอาล่ะ ภรรยาของฉันขับรถ
เป็นบางครั้ง
744
00:28:36,250 --> 00:28:37,520
ฉันสามารถให้คุณ
หมายเลขของเธอ แต่...
745
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
เธอเดินทางบ่อยมาก
สำหรับงานด้วย
746
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
จริงๆ แล้วเธออยู่ที่
การประชุมในขณะนี้
747
00:28:41,290 --> 00:28:44,260
และ เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยก้าวเท้าเข้าไปในยิม
748
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น
749
00:28:47,090 --> 00:28:49,960
โปรดทราบ ลูกเรือทุกคน
สำหรับเที่ยวบิน 117 ไปยังนิวยอร์ก
750
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
โอ้. ฉันเอง ฉันต้องไปแล้ว
751
00:28:52,200 --> 00:28:53,670
เครื่องบินลำนี้ไม่สามารถบินได้เอง
752
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
ในทางเทคนิคแล้ว มันจะ
แต่...
753
00:28:56,130 --> 00:28:57,160
ฉันยังต้องอยู่ที่นั่น
754
00:28:57,270 --> 00:28:58,040
ขอบคุณ.
755
00:28:59,170 --> 00:29:00,910
แล้วคุณคิดอย่างไร?
756
00:29:01,010 --> 00:29:02,580
ฉันคิดว่าเราควร
ตรวจสอบข้อแก้ตัวของเขา
757
00:29:02,670 --> 00:29:04,670
และยืนยันกับภรรยาว่า
แต่นอกเหนือจากนั้น
758
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
ฉันไม่เห็นจริงๆ
การเชื่อมต่อใดๆ กับริดจ์
759
00:29:06,310 --> 00:29:07,910
คุณคิดว่าพวกเขาเข้ามา
เครื่องดัดบังโคลน
760
00:29:08,010 --> 00:29:10,710
และมิสเตอร์สควีคกี้คลีน
โดนชนแล้วหนีเหรอ?
761
00:29:10,820 --> 00:29:11,720
อาจจะ.
762
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
หรือบางทีกัปตันอาจจะโกหก
763
00:29:15,550 --> 00:29:17,350
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
764
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
ดึกแล้วเราก็ควร
คงจะสั่งอาหารบ้าง
765
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
โอ้ ฉันจะทำมัน
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
766
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
คุณฉันตื่นนอนตอนตี 5
วิ่งจ๊อกกิ้งเหมือนคนโรคจิต
767
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
วันนี้ฉันออกกำลังกาย
ฉันสมควรได้รับสิ่งดีๆ
768
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
คุณเฝ้าดูผู้คน
ออกกำลังกายวันนี้
769
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
และฉันก็เผาไปหนึ่งตัน
ของแคลอรี่ความเห็นอกเห็นใจที่ทำ
770
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
ตอนนี้มีเมนูไหนบ้างคะ?
771
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
แคลอรี่ความเห็นอกเห็นใจ
772
00:29:41,910 --> 00:29:43,680
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับสลัดของคุณ
773
00:29:43,780 --> 00:29:45,120
มีผักกาดหอม
บนเบอร์เกอร์
774
00:29:45,220 --> 00:29:47,760
ไม่ ฉันกินสลัดมาทั้งสัปดาห์แล้ว
ฉันกำลังมองหาซอสมะเขือเทศ
775
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
โอ้ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณชอบผักดอง
776
00:29:51,390 --> 00:29:53,090
และคุณสามารถกินมะเขือเทศของฉันได้
777
00:29:53,190 --> 00:29:55,290
ขอบคุณ โอ้!
นี่คือซอสมะเขือเทศของคุณ
778
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
และมัสตาร์ดของคุณ
779
00:29:56,590 --> 00:29:57,360
ขอบคุณ.
780
00:30:01,400 --> 00:30:04,340
เอาล่ะ พวกนั้นก็เป็นเช่นนั้น
วันที่เดนนิส
781
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
กำลังบินอยู่เหนือ
สองเดือนที่ผ่านมา
782
00:30:06,600 --> 00:30:08,270
ใช่แล้ว กัปตันเดนนิส
อยู่นอกเมืองแน่นอน
783
00:30:08,370 --> 00:30:09,570
ในคืนที่ริดจ์ถูกสังหาร
784
00:30:09,670 --> 00:30:12,840
เช่นเดียวกับภรรยาของเขา
อมีเลีย แอชครอฟต์ ดังนั้น...
785
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
เราพลาดอะไรไปที่นี่?
786
00:30:24,320 --> 00:30:25,220
รอ.
787
00:30:25,960 --> 00:30:27,330
อะไรนะ อิจฉาริษยา?
788
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
ไม่ ก็ประมาณนั้น แต่...
789
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
ไม่ จำไว้
สมุดบันทึกของริดจ์เหรอ?
790
00:30:31,930 --> 00:30:33,770
เขามีรายการวันที่
เขียนไว้ด้านหลัง
791
00:30:38,940 --> 00:30:40,480
วันที่ที่เหลือทั้งหมด
เป็นคนเดียวกัน
792
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
ที่ริดจ์เขียนไว้
793
00:30:42,140 --> 00:30:44,440
วันเดียวกันนั้น
กัปตันเดนนิสบอกว่าเขาถึงบ้านแล้ว
794
00:30:44,540 --> 00:30:47,140
ริดจ์กำลังติดตาม
เมื่อเดนนิสอยู่ที่บ้าน
795
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
ดังนั้นริดจ์จึงรู้จักเขา
796
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
ดูเหมือนว่า
เรื่องราวของกัปตันเดนนิส
797
00:30:51,720 --> 00:30:54,020
แค่ตีบ้าง
ความวุ่นวายครั้งใหญ่
798
00:31:00,790 --> 00:31:03,290
จูเลียขอความช่วยเหลือจากริดจ์
มีปัญหา
799
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
ไล่แฟนเก่าของเธอออกจากหลังเธอ
800
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
และริดจ์ก็มีความสุขมากกว่า
เพื่อช่วยเธอออกไป
801
00:31:07,200 --> 00:31:09,940
ดังนั้นเธอจึงบอกริดจ์ถ้าเขาเคย
ต้องการอะไร เพียงแค่ถาม
802
00:31:10,030 --> 00:31:11,870
ดังนั้นริดจ์จึงขอความช่วยเหลือ
และถามจูเลีย
803
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
เพื่อดูป้ายทะเบียน
804
00:31:13,570 --> 00:31:16,710
ซึ่งนำเขาไปสู่นักบินของเรา
กัปตันเดนนิส.
805
00:31:16,810 --> 00:31:18,910
ริดจ์เริ่มติดตาม
การเคลื่อนไหวของกัปตัน
806
00:31:19,010 --> 00:31:20,410
และวันที่ใน
สมุดบันทึกจะมาเมื่อไหร่
807
00:31:20,510 --> 00:31:21,610
กัปตันเดนนิสอยู่ในเมือง
808
00:31:21,710 --> 00:31:23,150
โอเค แต่ทำไมจะ
ดูแลริดจ์?
809
00:31:23,250 --> 00:31:24,750
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะคิดออก
810
00:31:24,850 --> 00:31:26,520
โชคดีจังที่ติดต่อมา.
กับภรรยากัปตันเหรอ?
811
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
เอ่อ เราส่งเธอไป
ข้อความเสียงจำนวนมาก
812
00:31:28,490 --> 00:31:29,930
ซิมมอนส์จะพยายามต่อไป แต่
813
00:31:30,020 --> 00:31:31,760
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
ในการประชุมบางอย่าง
814
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
เราจะไปยิมกัน
815
00:31:32,990 --> 00:31:34,160
เพื่อคุยกับริดจ์
พันธมิตรทางธุรกิจ
816
00:31:34,260 --> 00:31:36,160
ดูว่าเราจะคิดออกหรือไม่
ทำไมริดจ์ถึงหมกมุ่นมาก
817
00:31:36,260 --> 00:31:37,560
กับตารางงานของกัปตันคนนี้
818
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
ให้ฉันโพสต์
819
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
-สวัสดี.
-สวัสดี.
820
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
แม็กซ์อยู่ที่ทำงาน
821
00:32:04,120 --> 00:32:08,830
และริกกี้อยู่ที่ช่างตัดเสื้อของเขา
การเปลี่ยนแปลงจ๊อดปูร์ของเขา
822
00:32:08,930 --> 00:32:10,300
เขาสาบานว่าพวกเขาจะกลับมา
823
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
เขาพูดถูกเกี่ยวกับผ้าตาหมากรุก
824
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
แต่ เอ่อ...
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ
825
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
โอ้ เอ่อ...
826
00:32:17,140 --> 00:32:19,010
ฉันก็แค่
คิดเรื่องการปล้น
827
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
และจดบางสิ่งลงไป
828
00:32:20,610 --> 00:32:21,510
คุณอยากเข้าร่วมไหม?
829
00:32:21,610 --> 00:32:23,010
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการปล้น
830
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
831
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเห็น
ผู้ชายคนนี้ในชีวิตของฉัน
832
00:32:33,450 --> 00:32:34,280
เขาเป็นใคร?
833
00:32:34,390 --> 00:32:35,790
มันเป็นคน
ที่น่าสนใจในขณะนี้
834
00:32:35,890 --> 00:32:36,920
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยู่
เสรีภาพในการพูด
835
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
เฮ้ ริดจ์กำลังวางแผนอยู่
ไปเที่ยวเหรอ?
836
00:32:41,930 --> 00:32:43,200
คุณต้องล้อเล่น
837
00:32:43,290 --> 00:32:44,890
ใครๆก็เป็นเจ้าของ.
ธุรกิจของตนเองรู้
838
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นวันหยุด
839
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
เอ่อ... ฉันหมายถึงคุณคือ
ไม่ได้ล้อเล่น
840
00:32:49,870 --> 00:32:53,440
เซสชั่นการฝึกอบรมส่วนบุคคล
การถ่ายภาพการตลาด
841
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
ประชุมออกแบบผลิตภัณฑ์
842
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
ฉันหมดแรงแล้ว
กำลังดูปฏิทินของคุณ
843
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
เฮ้ โคลิน นี่มันอะไรกัน
844
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
เอ่อ หัวใจดวงเล็กๆ มีความหมาย
ตรงนั้นเหรอ?
845
00:33:04,220 --> 00:33:05,590
โอ้ นั่นเป็นตารางงานของภรรยาฉัน
846
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
เธอเดินทางบ่อยมาก
เพื่อการทำงานและ...
847
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
นั่นคือวันเหล่านั้น
เธอพรากหัวใจของฉันไป
848
00:33:11,190 --> 00:33:12,460
เธอเพิ่งจากไป
การประชุมในวันนี้
849
00:33:13,660 --> 00:33:16,360
วันที่เอมี่ไม่อยู่
และวันที่ริดจ์
850
00:33:16,460 --> 00:33:18,330
ทำเครื่องหมายไว้ในสมุดบันทึกของเขา
พวกเขาเหมือนกัน
851
00:33:18,430 --> 00:33:19,870
ใช่แล้ว พวกเขาก็เช่นกัน
วันเดียวกันเป๊ะๆ
852
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
กัปตันเดนนิสคนนั้น
บอกว่าเขาถึงบ้านแล้ว
853
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
แล้วพวกนี้มันยังไงกัน
สามสิ่งที่เกี่ยวข้องกันเหรอ?
854
00:33:27,510 --> 00:33:29,250
ฉันยังไม่สามารถ
เพื่อให้ได้มาซึ่ง
855
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
ภรรยาของกัปตันเดนนิส
856
00:33:30,880 --> 00:33:32,010
ไม่นะ.
857
00:33:32,110 --> 00:33:34,080
ใช่ ฉันถามพวกเทคโนโลยี
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถติดตามได้หรือไม่
858
00:33:34,180 --> 00:33:35,720
โทรศัพท์มือถือของเธอ
ประวัติสถานที่
859
00:33:37,650 --> 00:33:40,820
มาดูกันว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
860
00:33:40,920 --> 00:33:41,890
โอ้ใช่แล้ว!
861
00:33:43,620 --> 00:33:44,720
โอ้...
862
00:33:45,890 --> 00:33:47,530
เยตส์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้
863
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
กินฝุ่นของฉันซะพวกดูด!
864
00:33:53,930 --> 00:33:55,970
คุณกำลังเล่น
วิดีโอเกมตอนนี้เหรอ?
865
00:33:56,070 --> 00:33:57,140
อะไร
866
00:33:57,240 --> 00:33:58,140
ไม่
867
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
ฉันอยู่ที่ทำงาน ไม่แน่นอน
868
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
มันเป็นของแผนก
เครื่องจำลองการขับขี่เชิงป้องกัน
869
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
ฉันอยู่บนออโต้บาห์น
870
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
- มันเจ๋งมาก
- เวลาทำการของบริษัท
871
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
ไม่น่าเชื่อ.
872
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
ซิมมอนส์ คุณได้อะไรไหม?
873
00:34:14,990 --> 00:34:16,660
ใช่ ฉันยังไม่เคยไป
สามารถยึดถือได้
874
00:34:16,750 --> 00:34:18,320
ภรรยาของกัปตันเดนนิส
แต่เราก็สามารถได้
875
00:34:18,420 --> 00:34:20,320
ติดตามโทรศัพท์มือถือของเธอ
ประวัติตำแหน่ง
876
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
และฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ
ที่อยู่ของเธอ
877
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
878
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
คุณจะต้องการ
ลองดูสิ่งนี้
879
00:34:28,270 --> 00:34:29,510
ว้าว.
880
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
มันคืออะไร?
881
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
เอ่อ ซิมมอนส์ คุณแน่ใจเหรอ
นี่คือภรรยาของกัปตันเดนนิสเหรอ?
882
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
โอ้ ฉันแน่ใจ
883
00:34:35,210 --> 00:34:37,050
และเธออยู่ที่บ้าน
กับกัปตันตอนนี้
884
00:34:37,140 --> 00:34:38,880
- เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่
- คุณหมายถึงอะไรที่เราอยู่ในนั้น?
885
00:34:38,980 --> 00:34:39,910
เรากำลังทำอะไรอยู่?
886
00:34:40,010 --> 00:34:41,180
คุณจะไป
ขึ้นไปที่นั่นแล้วเลี้ยว
887
00:34:41,280 --> 00:34:43,550
เรากำลังจะจ่ายเงิน
กัปตันแวะมาเยี่ยมหน่อย
888
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
คุณไม่ได้
จะเชื่ออันนี้
889
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
นักสืบ.
890
00:34:54,890 --> 00:34:55,760
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
891
00:34:55,860 --> 00:34:57,130
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?
892
00:34:57,230 --> 00:34:59,130
จริงๆ แล้วเราก็หวังนะ
เพื่อพูดคุยกับภรรยาของคุณ
893
00:34:59,230 --> 00:35:00,260
เธออยู่บ้านหรือเปล่า?
894
00:35:00,360 --> 00:35:02,060
ใช่ เธอเพิ่งเข้ามา
บ่ายนี้
895
00:35:02,170 --> 00:35:03,370
-อเมเลีย?
-ใช่?
896
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
คุณสามารถมาที่ประตูได้ไหม?
897
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
แน่นอน.
898
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
ว่าไง?
899
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
กวางพบกับไฟหน้า
900
00:35:12,340 --> 00:35:13,680
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
901
00:35:13,780 --> 00:35:15,920
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
คุณกำลังจะได้ยินเดนนิส
902
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
แต่ถึงเวลาริป Band-Aid
903
00:35:18,150 --> 00:35:20,050
เอมี่ เราต้องดูโทรศัพท์ของคุณ
904
00:35:20,150 --> 00:35:21,720
เอมี่? เอมี่คือใคร?
905
00:35:21,820 --> 00:35:23,360
อดทนนะกัปตัน
906
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย
907
00:35:25,720 --> 00:35:27,590
เอมี่. โทรศัพท์ของคุณ
908
00:35:27,690 --> 00:35:29,390
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ให้โทรศัพท์ของฉันกับคุณ
909
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
โดยไม่มีหมายค้น
910
00:35:32,960 --> 00:35:34,500
โอ้! พบมัน!
911
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
ฉันโทรมาเอง
912
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
ขออภัยค่ะ.
913
00:35:39,970 --> 00:35:41,540
แย่ของฉัน.
914
00:35:41,640 --> 00:35:43,740
ฉันกำลังมองหาคุณ
โทรศัพท์อื่น
915
00:35:43,840 --> 00:35:45,780
คุณมีโทรศัพท์สองเครื่องเหรอ?
916
00:35:45,880 --> 00:35:47,780
จริงจังนะอเมเลีย
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์สองเครื่อง?
917
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
คุณต้องมีโทรศัพท์สองเครื่อง
918
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
เมื่อคุณมีสามีสองคน
919
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
สามีสองคน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
920
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
กรุณาบันทึกคำถามของคุณ
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด เดนนิส
921
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
นี่เป็นเพียง Band-Aid ครั้งแรกเท่านั้น
922
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
เอมี่ ทำไมไม่พาเราไปล่ะ
923
00:36:05,960 --> 00:36:07,700
ผ่านข้อแก้ตัวของคุณ
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?
924
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
คุณรู้ไหมว่าบิลสองเท่า
ที่โรงภาพยนตร์
925
00:36:09,900 --> 00:36:10,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?
926
00:36:10,970 --> 00:36:12,810
ทำอะไรก็ได้
น่าสนใจเกิดขึ้นเหรอ?
927
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
ใช่. สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์
ได้เป็นเพื่อน
928
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
แล้วเขาก็ฆ่าเธอ
929
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
อเมเลีย พวกมันคืออะไร
พูดถึงเหรอ?
930
00:36:18,840 --> 00:36:21,910
เอมี่หรือเอมีเลียบอกว่าเธอเป็น
ที่โรงภาพยนตร์
931
00:36:22,010 --> 00:36:23,710
ค่ำคืนนี้ ริดจ์ โรเจอร์ส
ถูกฆาตกรรม
932
00:36:23,810 --> 00:36:24,880
ฉันเป็น.
933
00:36:24,980 --> 00:36:26,920
และฉันยังมีตั๋วอยู่
ถ้าคุณต้องการเห็นมัน
934
00:36:27,020 --> 00:36:27,950
ไม่จำเป็น.
935
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
พวกผู้นำจำคุณได้
จริงๆ แล้ว
936
00:36:29,650 --> 00:36:31,690
คุณทำป๊อปคอร์นของคุณหก
ทั่วพวกเขาระหว่างทางเข้าไป
937
00:36:31,790 --> 00:36:33,630
และคุณขอบคุณพวกเขาอย่างล้นหลาม
ระหว่างทางออก
938
00:36:33,720 --> 00:36:35,420
คุณขอบคุณพวกเขาเสียงดังเช่นกัน
939
00:36:35,530 --> 00:36:37,070
คุณต้องการพวกเขา
ที่จะจำคุณ
940
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
แต่คุณกำลังเล่นออกไป
รุ่นเล็กๆ ของคุณเอง
941
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
ของเจคิลล์และไฮด์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
942
00:36:40,400 --> 00:36:41,770
นั่นหมายถึงอะไร?
943
00:36:42,670 --> 00:36:43,770
พลาสมาตัวที่สองมาถึงแล้ว
944
00:36:44,740 --> 00:36:46,310
คุณไม่ได้อยู่ที่
โรงภาพยนตร์
945
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
คุณอยู่ที่โรงยิม
สังหารริดจ์ โรเจอร์ส
946
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
อะไร
947
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
โปรดจำไว้ว่าโปรดบันทึกของคุณ
คำถามจนจบ
948
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
คุณทิ้งโทรศัพท์เครื่องนี้ไว้
ในโรงภาพยนตร์
949
00:36:56,810 --> 00:36:58,780
คุณต้องการให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครสามารถติดตามคุณกลับได้
950
00:36:58,880 --> 00:37:00,010
ถึงที่เกิดเหตุฆาตกรรม
951
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
หลังจากที่คุณฆ่าริดจ์แล้ว
คุณกลับไปโรงละคร
952
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
คว้าโทรศัพท์ของคุณ
ดูหนังจบแล้ว
953
00:37:04,320 --> 00:37:06,460
ตอนนี้สิ่งที่คุณไม่คาดคิด
คือเราจะค้นพบ
954
00:37:06,560 --> 00:37:10,130
เกี่ยวกับความลับของคุณในชีวิตอื่น
และโทรศัพท์อีกเครื่องที่เป็นความลับของคุณ
955
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
ซึ่งน่าเสียดายที่
วางคุณไว้
956
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ในเวลานั้น
957
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
คุณฆ่าใครบางคน?
958
00:37:16,700 --> 00:37:17,770
ทำไม
959
00:37:17,870 --> 00:37:19,710
คุณสามารถอย่างแน่นอน
ถามคำถามนั้น
960
00:37:19,800 --> 00:37:22,270
เมื่อริดจ์ค้นพบ
เกี่ยวกับการแต่งงานสองครั้งของเอมี่
961
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
ชีวิตคู่ของเธอ
เขาเผชิญหน้ากับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
962
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
และนั่นคือตอนที่เธอตัดสินใจ
เพื่อฆ่าเขาเพื่อรักษาความลับของเธอ
963
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
อมีเลีย แอชครอฟต์.
964
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
และ/หรือเอมี่ ธอร์นวูด
965
00:37:34,550 --> 00:37:37,250
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมริดจ์โรเจอร์ส
966
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
วางมือไว้ด้านหลัง
967
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
ฉันได้ยินมาว่ามหาวิทยาลัยอยู่
นำนักฆ่าของเราเข้ามา
968
00:37:52,740 --> 00:37:53,640
ทำงานได้ดี.
969
00:37:54,770 --> 00:37:56,240
ริดจ์รู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับความลับของเอมี่เหรอ?
970
00:37:56,340 --> 00:37:57,780
มันเป็นอย่างสมบูรณ์
โดยบังเอิญ.
971
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
ริดจ์เห็นเอมี่ขับรถ
เขาไม่รู้จัก
972
00:37:59,980 --> 00:38:01,880
เมื่อเธอควรจะ
ที่จะอยู่นอกเมือง
973
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
เขาก็เลยมีเพื่อนของเขา
ราชินีแห่งแอโรบิก
974
00:38:04,850 --> 00:38:07,420
เรียกใช้จานซึ่งนำเขาไป
ไปที่บ้านนักบิน
975
00:38:07,520 --> 00:38:09,320
และนั่นคือเมื่อ
เขาตระหนักว่าไม่เพียงแต่เท่านั้น
976
00:38:09,420 --> 00:38:12,020
เอมี่ใช้ชีวิตคู่
เธอแต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย
977
00:38:12,120 --> 00:38:13,190
ถึงคนสองคนที่แตกต่างกัน
978
00:38:13,290 --> 00:38:15,330
แล้วทำไมริดจ์ไม่ทำล่ะ
บอกคอลินเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
979
00:38:15,430 --> 00:38:17,770
เขาเตือนเอมี่ว่าเขากำลังจะไป
ถ้าเธอไม่สะอาด
980
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
เอมี่จึงไปออกกำลังกาย
981
00:38:19,800 --> 00:38:22,170
หลังจากชั่วโมงและสัญญาไว้
ริดจ์ที่เธอต้องการ
982
00:38:22,270 --> 00:38:23,710
บอกความจริงกับโคลิน
983
00:38:23,800 --> 00:38:27,640
เธอแสร้งทำเป็นว่าจะจากไป
ถอยกลับและสังหารริดจ์
984
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
แต่ทำไมต้องแต่งงานกับผู้ชายทั้งสองคน?
985
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
เพราะเธอบอกว่า.
เธอรักพวกเขาทั้งสองเท่า ๆ กัน
986
00:38:33,210 --> 00:38:36,650
พวกเขาแตกต่างกัน
ทั้งสองให้สิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ
987
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
เธอทำไม่ได้
ตัดสินใจระหว่างพวกเขา
988
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
ดังนั้นโดยการเลือกทั้งสองอย่าง
เธอเลือกทั้งสองอย่าง
989
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
โอเค ฉันตั้งตารอ
ไปยังรายงานของคุณ
990
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
ฉันเดาว่าฉันจะกลับบ้าน
991
00:38:50,260 --> 00:38:52,400
แม็กซ์ คุณเป็นทางการแล้ว
เป็นที่ปรึกษาแล้ว
992
00:38:52,500 --> 00:38:54,940
- คุณสามารถช่วยรายงานนี้ได้
-ใช่
993
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ก้าวข้ามขอบเขตของฉัน
994
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
คุณไม่ได้. ได้รับการช่วยเหลือ
995
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
คุณคือคนนั้น
ใครอยากได้ตรา
996
00:39:02,770 --> 00:39:04,510
ใช่แล้ว ฉันไม่ตระหนักเลย
มันมาพร้อมกับเอกสาร
997
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
คุณต้องพลาดสิ่งนั้นแน่ๆ
ใน เอ่อ พิมพ์ดีด
998
00:39:07,550 --> 00:39:08,620
อืม...
999
00:39:10,410 --> 00:39:12,750
คุณได้รับเสมอ
เป็นคนดีมากนะจอร์จ
1000
00:39:12,850 --> 00:39:15,320
ฉัน-ฉันรู้ว่ามี
คุณอยากพูดกับฉันมากมาย
1001
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
ได้โปรด แค่...
พูดมัน
1002
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
ฉันโกรธคุณมากนะวีฟ
1003
00:39:23,960 --> 00:39:26,430
-ฉันรู้.
- ไม่ คุณทำไม่ได้
1004
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
คุณไม่เข้าใจ
มันเป็นอย่างไรเมื่อคุณเสียชีวิต
1005
00:39:30,200 --> 00:39:31,230
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถไปต่อได้
1006
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
ถ้าไม่ใช่เพราะแม็กซ์--
1007
00:39:36,270 --> 00:39:38,610
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
1008
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
- ฉันเห็นตรรกะ
-แต่?
1009
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย
1010
00:39:42,210 --> 00:39:44,610
ฉันจะได้ย้ายสวรรค์และ
โลกที่จะอยู่กับคุณและแม็กซ์
1011
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
ฉันรู้ว่าคุณจะ
และถ้าฉันมาหาคุณ
1012
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
ด้วยความจริง
คุณจะบอกว่า...
1013
00:39:48,420 --> 00:39:50,560
“ไม่ต้องกังวล พวกเราทุกคนจะทำ
ผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน”
1014
00:39:50,650 --> 00:39:52,020
แล้วทำไมนรก
คุณทิ้งเราไปเหรอ!
1015
00:39:52,120 --> 00:39:54,660
เพราะอยู่คงได้.
คุณและลูกสาวของเราถูกฆ่าตาย
1016
00:39:55,730 --> 00:39:57,270
กรณีตรงลองดูที่
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
1017
00:39:57,360 --> 00:40:00,130
เขาพบฉันและตอนนี้ทั้งหมด
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
1018
00:40:00,230 --> 00:40:01,360
สิ่งที่พิสูจน์ได้ก็คือว่า
1019
00:40:01,470 --> 00:40:04,210
เราไม่ต้องเสียเปล่า
15 ปีที่ผ่านมาต้องห่างกัน
1020
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
ฉันเสียใจมาก
1021
00:40:21,520 --> 00:40:24,420
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปได้
ในแบบที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่
1022
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
ฉันรู้.
1023
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
และฉันไม่...
ขอให้คุณ
1024
00:40:31,960 --> 00:40:34,100
แต่ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้า
จอร์จ.
1025
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
ฉันอยากรู้จักคุณอีกครั้ง
1026
00:40:35,730 --> 00:40:37,070
ฉันอยากจะทำความรู้จัก
ลูกสาวของเรา
1027
00:40:37,170 --> 00:40:38,710
ที่เติบโตมาโดยไม่มีฉัน
1028
00:40:39,940 --> 00:40:42,080
ไม่มีทางหรอก
เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้เหรอ?
1029
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
ฉันเดาว่าเวลาจะบอก
1030
00:40:45,610 --> 00:40:46,510
ไนท์, วิฟ.
1031
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
เพาะกาย, bigamy,
ทั้งหมดนี้ทำได้ในหนึ่งวัน
1032
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
เอกสารทั้งหมดที่มี
ทำให้ฉันหิวนิดหน่อย
1033
00:41:06,800 --> 00:41:08,140
คุณอยากจะหยิบเบอร์เกอร์บ้างไหม?
1034
00:41:08,230 --> 00:41:09,300
เราเพิ่งทานเบอร์เกอร์
1035
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
ฉันรู้ แต่เมื่อคุณได้รับแล้ว
รสชาติ
1036
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
คุณไม่ต้องการมากกว่านี้เหรอ?
1037
00:41:13,670 --> 00:41:15,440
จริง. แต่เอ่อ
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
1038
00:41:15,540 --> 00:41:17,910
คุณรู้ไหมว่าเจสกับฉันเคยเป็น
พยายามกินเพื่อสุขภาพ
1039
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
-ชอบสลัดเหรอ?
- ใช่แล้ว เหมือนสลัด
1040
00:41:20,110 --> 00:41:22,710
เอาล่ะ
เบอร์เกอร์หรือสลัด?
1041
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
มันจะเป็นอะไร?
1042
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
โอ้...เอ่อ...
เอ่อ...คือเจสสิก้า
1043
00:41:32,060 --> 00:41:33,960
เธอกำลังทำปลา
1044
00:41:35,060 --> 00:41:36,900
คิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ
หลังจากนั้น
1045
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
อย่างน้อยฉันก็ให้คุณได้ไหม
ขี่ไหม?
1046
00:41:40,630 --> 00:41:43,370
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี
คุณสามารถกลับบ้านได้
1047
00:41:43,470 --> 00:41:45,110
ขอให้นอนหลับฝันดี
1048
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
คุณด้วย.
1049
00:41:52,280 --> 00:41:53,010
เฮ้.
1050
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
คุณ เอ่อ... คุณยุ่งอยู่เหรอ?
1051
00:41:56,910 --> 00:41:57,810
ไม่.
1052
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
จำไว้ว่ามัสแตง
อยู่ในคุกเหรอ?
1053
00:42:08,930 --> 00:42:11,030
เอ่อ โอเค เยตส์
นั่นก็เพียงพอแล้ว
1054
00:42:11,130 --> 00:42:13,070
คุณสามารถขับรถด้วยมือของคุณ!
1055
00:42:13,160 --> 00:42:13,930
เยตส์!
1056
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
เยตส์!
1057
00:42:16,330 --> 00:42:17,230
เยตส์!
1058
00:42:26,310 --> 00:42:27,210
สวัสดี?
1059
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
โคล เอลลิส?
1060
00:42:31,180 --> 00:42:32,480
ใช่.
1061
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้พบกัน
1062
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
ยินดีต้อนรับเข้าสู่
ฟลายแอร์ ริคกี้.
1063
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
ตอนนี้มี 10 เปอร์เซ็นต์
คาดเดามากขึ้น
1064
00:42:52,170 --> 00:42:55,170
โอเค โอเค
แป้นหมุนนั้นอาจจะเคลื่อนไหว
1065
00:42:55,270 --> 00:42:56,200
ดี.
1066
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
ไฟเขียวนิดหน่อย
ไฟแดงเล็กน้อย
1067
00:43:00,210 --> 00:43:01,680
ไม่เคยตื่นตระหนกที่
สีคริสต์มาส.
1068
00:43:02,780 --> 00:43:05,080
ที่ฟลายแอร์ ริคกี้
เราภูมิใจในตัวเอง
1069
00:43:05,180 --> 00:43:06,720
เกี่ยวกับความปลอดภัยและความสะดวกสบาย
1070
00:43:06,820 --> 00:43:08,260
และความจริงที่ว่าฉันไม่ได้ตี
อะไรก็ได้
1071
00:43:09,590 --> 00:43:13,160
กรุณาสละเวลาสักครู่เพื่อ
ชื่นชมว่าเรายังไม่ตาย
1072
00:43:13,260 --> 00:43:17,130
ขอบคุณสำหรับการเลือก
ฟลายแอร์ ริคกี้.
1073
00:43:17,230 --> 00:43:18,830
และเพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือ
ของเที่ยวบินของคุณ
1074
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า